1
00:01:17,570 --> 00:01:18,540
Ouça Padjad.

2
00:01:20,050 --> 00:01:21,330
Qual é o problema?

3
00:01:23,780 --> 00:01:24,820
Estamos expostos.

4
00:01:26,860 --> 00:01:27,340
E o refém?

5
00:01:27,620 --> 00:01:28,260
Seguro por enquanto.

6
00:01:28,800 --> 00:01:30,110
Estamos indo para sua localização.

7
00:01:30,290 --> 00:01:32,490
Mantenha o refém seguro a todo custo.

8
00:01:35,580 --> 00:01:35,940
Observado.

9
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
[música dramática]

10
00:01:40,330 --> 00:01:42,130
[Suspiros]

11
00:01:58,170 --> 00:02:00,170
[Suspiros e suspiros]

12
00:02:11,580 --> 00:02:13,580
[Passos de pé]

13
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
[Tosse abafada]

14
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
[música dramática]

15
00:04:15,380 --> 00:04:17,380
[Policial feroz]

16
00:04:20,780 --> 00:04:24,470
(A polícia recentemente
deteve uma organização criminosa)

17
00:04:24,580 --> 00:04:26,620
(e resgataram com sucesso
as vítimas mantidas em cativeiro.)

18
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
(Muitos foram presos.)

19
00:04:29,300 --> 00:04:31,180
(De acordo com o comunicado
do oficial Padjad)

20
00:04:31,210 --> 00:04:32,820
(este caso foi resolvido
sob a liderança de um

21
00:04:32,840 --> 00:04:34,450
terceira geração
Oficial chinês na cidade.)

22
00:04:35,380 --> 00:04:37,500
(A operação de espionagem de oito meses)

23
00:04:37,500 --> 00:04:39,080
(finalmente pago e
o sequestro chocante

24
00:04:39,110 --> 00:04:40,700
caso de um chinês
empresário chegou ao fim.)

25
00:04:40,980 --> 00:04:44,620
[Cidade Fronteiriça, País M, Sudeste Asiático]

26
00:04:46,010 --> 00:04:46,570
Olá, oficial Zhang.

27
00:04:46,590 --> 00:04:47,350
Olá, oficial Zhang.

28
00:04:47,380 --> 00:04:49,350
Bom dia, senhor.

29
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
-Bom dia oficial.
-Bom dia Zhang senhor.

30
00:04:50,400 --> 00:04:50,760
Oi.

31
00:04:51,450 --> 00:04:52,910
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

32
00:04:53,140 --> 00:04:53,500
Olá, oficial Zhang.

33
00:04:54,230 --> 00:04:54,550
Olá, oficial Zhang.

34
00:04:54,660 --> 00:04:55,070
Olá.

35
00:04:55,750 --> 00:04:56,810
-Bom dia, senhor.
-Olá!

36
00:04:57,260 --> 00:04:57,780
Olá pessoal.

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
[Aplausos]

38
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
O oficial Zhang resgatou o refém.

39
00:05:11,980 --> 00:05:14,330
É por isso que todos vocês são recompensados
com algumas folhas de chá de alta qualidade.

40
00:05:14,480 --> 00:05:15,530
Uma salva de palmas, por favor.

41
00:05:17,280 --> 00:05:18,040
Bravo!

42
00:05:18,060 --> 00:05:19,360
(Boa, oficial Zhang.)

43
00:05:19,390 --> 00:05:21,390
[Aplausos]

44
00:05:28,270 --> 00:05:28,830
Vamos conversar.

45
00:05:31,810 --> 00:05:33,230
De volta ao seu trabalho.

46
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
[Passos de pé]

47
00:05:40,010 --> 00:05:40,410
[Fecha a porta]

48
00:05:42,760 --> 00:05:43,800
Você resolveu um grande caso.

49
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
Você deveria estar feliz.

50
00:05:45,080 --> 00:05:46,010
Por que você está de mau humor?

51
00:05:46,710 --> 00:05:47,260
Então?

52
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
Aquele Sr. Zheng de Yunnan

53
00:05:49,570 --> 00:05:50,970
considera você como seu salvador agora.

54
00:05:51,250 --> 00:05:54,060
Lao Ban Zhang Pu'er
Chá do Monte Sanduo.

55
00:05:54,250 --> 00:05:55,130
É valioso.

56
00:05:55,820 --> 00:05:56,380
Vir.

57
00:05:57,690 --> 00:05:58,770
Experimente.

58
00:05:59,290 --> 00:06:00,610
Não fique tão tenso.

59
00:06:01,110 --> 00:06:02,230
E daí?

60
00:06:02,700 --> 00:06:05,410
Aproveite o fruto do seu trabalho duro.

61
00:06:05,780 --> 00:06:06,980
Eu não quero isso.

62
00:06:08,670 --> 00:06:09,870
Onde está a carta sobre minha promoção?

63
00:06:10,860 --> 00:06:11,660
Ainda não foi aprovado.

64
00:06:12,020 --> 00:06:14,100
Você disse que eu conseguiria uma promoção
assim que terminar a missão.

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,610
Foi por isso que fui até lá
lugar esquecido por Deus por oito meses!

66
00:06:16,940 --> 00:06:18,760
O superior faz
não gosto da sua abordagem.

67
00:06:19,080 --> 00:06:20,840
Você deveria ter esperado
para nós antes de agir.

68
00:06:20,860 --> 00:06:22,340
Se eu fizesse isso, eles
mataram o refém.

69
00:06:22,740 --> 00:06:23,530
Eles fizeram agora?

70
00:06:23,840 --> 00:06:24,680
Não.

71
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Porque eu fiz a coisa certa.

72
00:06:26,830 --> 00:06:28,030
Não, você teve sorte.

73
00:06:28,140 --> 00:06:31,060
Você tem sorte porque graças a mim,
você pode saborear um chá caro aqui.

74
00:06:31,660 --> 00:06:32,600
Eu não ligo.

75
00:06:32,750 --> 00:06:34,430
Candidate-se novamente à minha promoção.

76
00:06:34,830 --> 00:06:35,500
Ei.

77
00:06:36,220 --> 00:06:37,230
Você está me dizendo o que fazer?

78
00:06:37,260 --> 00:06:39,100
Você está dizendo ao seu chefe o que fazer?

79
00:06:42,460 --> 00:06:43,540
Você está me dizendo o que fazer?

80
00:06:46,150 --> 00:06:47,570
Jie era uma criança obediente.

81
00:06:48,260 --> 00:06:49,780
Mas depois que você se inscreveu
ele neste internato,

82
00:06:50,270 --> 00:06:51,890
ele ficou quieto.

83
00:06:52,460 --> 00:06:53,260
E

84
00:06:53,780 --> 00:06:56,400
ele desrespeita os professores.

85
00:06:59,810 --> 00:07:00,700
Este é o ensaio dele.

86
00:07:01,940 --> 00:07:02,740
Dê uma olhada.

87
00:07:03,420 --> 00:07:03,860
Obrigado

88
00:07:10,440 --> 00:07:10,900
Jie.

89
00:07:11,800 --> 00:07:12,660
O que é isso?

90
00:07:13,220 --> 00:07:14,280
Peça desculpas ao seu professor agora.

91
00:07:16,020 --> 00:07:16,920
Desculpar-se.

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,300
Tudo bem. Não o force.

93
00:07:20,230 --> 00:07:20,710
Jie.

94
00:07:21,580 --> 00:07:22,950
Contanto que você reconheça seu erro...

95
00:07:22,980 --> 00:07:24,810
Não toque no meu rosto. Você não é minha mãe.

96
00:07:25,460 --> 00:07:26,670
Jie. Como você pode fazer isso?

97
00:07:30,050 --> 00:07:31,800
Desculpe, senhorita. A culpa é minha.

98
00:07:32,380 --> 00:07:35,100
A escola não pode
substituir o papel de uma família.

99
00:07:35,580 --> 00:07:37,560
Especialmente para crianças
criado por um pai solteiro.

100
00:07:38,640 --> 00:07:43,330
Eu sei que você está ocupado, mas por favor
reserve algum tempo para seu filho.

101
00:07:45,480 --> 00:07:46,040
Jie.

102
00:07:46,780 --> 00:07:48,800
Estarei aqui esses dias.
Posso te fazer companhia.

103
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
Você está ocupado.
Você sempre sai quando quiser.

104
00:07:52,340 --> 00:07:54,450
Mas você quer me ver
pegar os bandidos, não é?

105
00:07:55,180 --> 00:07:57,330
Eu peguei muitos bandidos assim
tempo. É uma grande conquista.

106
00:07:57,520 --> 00:07:59,190
Mas não quero ser abandonado.

107
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
Eu não estou abandonando você.

108
00:08:02,060 --> 00:08:04,140
Você está mentindo. Você
disse isso da última vez também.

109
00:08:21,240 --> 00:08:22,900
Venha, Jie. Não fique bravo.

110
00:08:23,580 --> 00:08:25,860
Você sabe? Senhorita Yibet me ligou hoje

111
00:08:26,220 --> 00:08:27,000
e disse

112
00:08:27,380 --> 00:08:29,780
você é talentoso em matemática.

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,650
E eu disse, Jie não conseguiu
40 alguma coisa em seu exame?

114
00:08:33,680 --> 00:08:35,190
Por que você quer dizer que ele é talentoso em matemática?

115
00:08:35,850 --> 00:08:36,900
Senhorita Yibet então disse:

116
00:08:37,200 --> 00:08:39,560
é porque Jie sempre pensa

117
00:08:39,580 --> 00:08:41,380
o maior número é a resposta correta.

118
00:08:47,040 --> 00:08:47,680
Tudo bem.

119
00:08:48,190 --> 00:08:49,680
Se você ainda faz isso
mal na prova de matemática,

120
00:08:49,700 --> 00:08:51,420
Eu vou bater em você.

121
00:08:53,620 --> 00:08:54,180
Qual é o problema?

122
00:08:54,980 --> 00:08:55,580
Você está ferido?

123
00:08:58,760 --> 00:08:59,120
Jie.

124
00:08:59,150 --> 00:09:01,150
[Passos de pé]

125
00:09:02,340 --> 00:09:03,120
Para onde você está indo?

126
00:09:04,650 --> 00:09:04,970
Mostrar!

127
00:09:06,180 --> 00:09:06,670
Mostre-me.

128
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
[música dramática]

129
00:09:14,590 --> 00:09:15,710
Quem fez isso?

130
00:09:18,860 --> 00:09:19,580
Por que você não está correndo?

131
00:09:21,090 --> 00:09:22,490
[Se contorce]

132
00:09:23,380 --> 00:09:25,060
Deixe-me ir.

133
00:09:26,220 --> 00:09:27,430
Deixe-me ir.

134
00:09:28,540 --> 00:09:29,880
Papai!

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
[Se contorce]

136
00:09:50,440 --> 00:09:51,160
Papai.

137
00:09:52,940 --> 00:09:54,300
Estou com medo.

138
00:09:56,290 --> 00:09:56,850
Não fique.

139
00:09:57,920 --> 00:09:58,530
Estarei aqui.

140
00:10:00,300 --> 00:10:02,080
Você vai me abandonar de novo?

141
00:10:04,320 --> 00:10:04,790
Eu não vou.

142
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
Estarei sempre ao seu lado.

143
00:10:12,170 --> 00:10:16,950
Você não pode prender aqueles
valentões que me molestaram?

144
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
[Música sombria]

145
00:10:33,790 --> 00:10:35,510
[Telefone toca]

146
00:10:39,740 --> 00:10:42,420
[Mensagem: encontrei aqueles
caras que intimidaram seu filho.]

147
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
[Passos de pé]

148
00:10:51,750 --> 00:10:53,750
[Música do clube]

149
00:11:03,010 --> 00:11:05,010
[Sons do motor do carro]

150
00:11:08,740 --> 00:11:09,300
Você está aqui, Tu.

151
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
Você os encontrou?

152
00:11:09,980 --> 00:11:10,620
Sim.

153
00:11:12,060 --> 00:11:14,240
Esses três são os
delinquentes que intimidaram seu filho.

154
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Eles sempre vêm a esta boate.

155
00:11:17,830 --> 00:11:19,540
O dono deste bar
é o chefe deles.

156
00:11:20,160 --> 00:11:21,230
O nome dele é Dala.

157
00:11:21,950 --> 00:11:22,900
Dala.

158
00:11:23,220 --> 00:11:24,530
Deixe-me servir um copo para você.

159
00:11:24,840 --> 00:11:25,720
Você quer me servir um copo?

160
00:11:26,910 --> 00:11:27,670
Realmente?

161
00:11:29,500 --> 00:11:30,340
Beba.

162
00:11:35,820 --> 00:11:36,500
10.000 yuans.

163
00:11:39,060 --> 00:11:39,860
10.000 yuans.

164
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
Eu vou te mostrar.

165
00:11:46,700 --> 00:11:47,340
10.000 yuans.

166
00:11:48,880 --> 00:11:49,640
20.000 yuans.

167
00:11:50,030 --> 00:11:50,880
30.000 yuans.

168
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
É seu.

169
00:11:52,220 --> 00:11:52,900
Beba agora.

170
00:11:59,180 --> 00:12:00,620
Muito obrigado, Dala.

171
00:12:11,390 --> 00:12:13,390
[Ruído de batida ascendente]

172
00:12:36,940 --> 00:12:38,460
Este lugar não é divertido.

173
00:12:38,880 --> 00:12:41,630
Vamos para algum lugar mais confortável.

174
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Deixe-me pegar minha bolsa.

175
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
[Música acelerada]

176
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
[conversa incoerente]

177
00:13:04,900 --> 00:13:07,210
[Vômitos]

178
00:13:08,450 --> 00:13:08,840
[Tosse abafada]

179
00:13:19,070 --> 00:13:19,860
Onde está sua bolsa?

180
00:13:21,220 --> 00:13:22,160
Dala.

181
00:13:22,860 --> 00:13:23,700
O que você está fazendo?

182
00:13:23,860 --> 00:13:25,220
Você acha que sou tão ingênuo?

183
00:13:26,960 --> 00:13:27,480
Dala.

184
00:13:51,760 --> 00:13:52,630
Apenas espere!

185
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[Música acelerada]

186
00:14:08,580 --> 00:14:10,460
Coloque as mãos para cima!

187
00:14:11,980 --> 00:14:12,340
Afaste-se.

188
00:14:21,060 --> 00:14:21,930
Mate-o!

189
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
[conversa incoerente]

190
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
[Passos de pé]

191
00:15:11,730 --> 00:15:12,080
Venha até mim.

192
00:15:25,990 --> 00:15:28,560
[Suspiros]

193
00:16:41,660 --> 00:16:42,060
Olá.

194
00:16:43,060 --> 00:16:44,740
Há uma briga na rua do bar.

195
00:16:46,250 --> 00:16:47,200
Existem drogas também.

196
00:16:48,460 --> 00:16:49,430
Traga mais pessoas com você.

197
00:16:50,370 --> 00:16:51,300
Há algo de suspeito neste lugar.

198
00:16:52,140 --> 00:16:53,610
Traga todos de volta
para a delegacia.

199
00:16:57,320 --> 00:16:57,760
Pressa.

200
00:16:57,790 --> 00:17:00,390
Não sei de nada, Sr. Oficial.

201
00:17:04,720 --> 00:17:05,890
O que há de errado com você?

202
00:17:06,440 --> 00:17:07,940
Eu disse que registraria o caso.

203
00:17:08,440 --> 00:17:11,790
Eu digo que você está completando uma missão agora
ou devo dizer que você também estava naquela briga?

204
00:17:12,450 --> 00:17:14,240
Eu trabalhei duro
para você conseguir uma promoção

205
00:17:14,820 --> 00:17:17,840
e você teve que me entregar essa bagunça.
Como devo escrever o relatório agora?

206
00:17:18,550 --> 00:17:19,230
Não quero mais minha promoção.

207
00:17:19,830 --> 00:17:20,250
O que?

208
00:17:22,240 --> 00:17:23,610
Não quero mais minha promoção.

209
00:17:24,420 --> 00:17:25,820
Deixe-me ser um policial novamente.

210
00:17:26,280 --> 00:17:27,650
Quando terminar, não vou
vá em qualquer missão.

211
00:17:27,680 --> 00:17:28,920
Cara.

212
00:17:31,170 --> 00:17:33,120
Você me pediu para conseguir uma promoção para você.

213
00:17:33,810 --> 00:17:35,250
Agora você não quer
ser promovido mais.

214
00:17:36,160 --> 00:17:37,210
O que você quer?

215
00:17:38,510 --> 00:17:39,690
Por que eu trabalhei tanto naquela época

216
00:17:40,360 --> 00:17:41,470
para conseguir uma promoção?

217
00:17:43,020 --> 00:17:44,740
Porque depois que a mãe de Jie faleceu,

218
00:17:46,100 --> 00:17:47,740
Eu queria ser um bom modelo para Jie.

219
00:17:49,060 --> 00:17:50,500
Eu queria ser um bom pai.

220
00:17:51,440 --> 00:17:52,770
É por isso que coloquei meu pescoço em risco.

221
00:17:53,770 --> 00:17:54,850
Mas então eu percebi

222
00:17:55,570 --> 00:17:56,950
não é disso que Jie precisa.

223
00:17:58,700 --> 00:18:00,120
Ele precisa da minha companhia, só isso.

224
00:18:03,290 --> 00:18:04,690
Não posso deixar Jie novamente.

225
00:18:12,840 --> 00:18:13,340
Entendido.

226
00:18:17,480 --> 00:18:17,870
OK.

227
00:18:18,920 --> 00:18:21,440
Vou encontrar uma maneira de readmiti-lo.

228
00:18:24,860 --> 00:18:26,210
Dala é apoiada por alguém.

229
00:18:26,830 --> 00:18:28,160
Seu pai é um traficante de seres humanos.

230
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Ele esteve em nosso
lista de procurados há muitos anos

231
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
e acabei de encontrar 20 kg
de drogas em seu carro.

232
00:18:33,560 --> 00:18:35,590
Se refazermos isso,
esses traficantes de seres humanos

233
00:18:35,980 --> 00:18:38,220
será nosso mais cedo ou mais tarde.

234
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Liberte-me.

235
00:18:46,580 --> 00:18:47,220
Sr. oficial.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,420
Me arrependo do meu erro agora.
Dê-me outra chance.

237
00:18:51,980 --> 00:18:53,660
Não perca meu tempo.

238
00:18:54,100 --> 00:18:54,950
Qual o seu nome?

239
00:18:56,040 --> 00:18:57,830
Eu não os conheço.

240
00:18:58,140 --> 00:18:59,600
Eu só estava lá para beber.

241
00:19:02,860 --> 00:19:03,380
Ei!

242
00:19:03,940 --> 00:19:05,010
Eu quero fazer uma ligação.

243
00:19:05,300 --> 00:19:06,750
De onde exatamente você vem?

244
00:19:08,830 --> 00:19:10,550
Se você não cooperar,
Eu vou deter você também.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,360
Deixe-me fazer isso.

246
00:19:15,570 --> 00:19:16,330
Tome um pouco de água.

247
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
Qual o seu nome?

248
00:19:26,900 --> 00:19:27,490
Seu nome.

249
00:19:34,080 --> 00:19:35,070
Su Qinmao.

250
00:19:35,800 --> 00:19:36,480
Você é chinês, não é?

251
00:19:38,220 --> 00:19:38,540
Sim.

252
00:19:39,840 --> 00:19:41,160
Os chineses não costumam ir lá.

253
00:19:42,300 --> 00:19:43,620
Minha família está atolada em dívidas.

254
00:19:43,650 --> 00:19:45,410
Não posso ganhar dinheiro se for deportado.

255
00:19:47,340 --> 00:19:48,300
Você contrabandeou para cá.

256
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
Claro, você será deportado.

257
00:19:49,640 --> 00:19:51,720
Não posso deixar isso acontecer. Por favor.

258
00:19:52,180 --> 00:19:53,180
Apenas me ajude desta vez.

259
00:19:53,640 --> 00:19:56,690
Pessoas em sua linha de trabalho
deveria ter previsto isso.

260
00:19:58,110 --> 00:20:00,270
E eu já te ajudei
no clube.

261
00:20:04,060 --> 00:20:04,580
Ei!

262
00:20:05,100 --> 00:20:05,630
O que você está fazendo?

263
00:20:05,660 --> 00:20:06,310
O que você está fazendo?

264
00:20:06,340 --> 00:20:07,300
Então prendê-los foi a coisa certa.

265
00:20:07,660 --> 00:20:08,620
Mas o que eu fiz de errado?

266
00:20:12,640 --> 00:20:13,880
Você acha que me ajudou nisso?

267
00:20:15,460 --> 00:20:16,890
Você está arruinando minha vida.

268
00:20:17,150 --> 00:20:18,130
Estamos empatados então.

269
00:20:19,380 --> 00:20:20,500
Estou avisando você.

270
00:20:21,060 --> 00:20:22,400
Se você fizer isso de novo,

271
00:20:22,740 --> 00:20:24,740
diremos que você trabalha
com Dala para vender drogas.

272
00:20:25,100 --> 00:20:26,340
Você ficará preso por uma década

273
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
e você não será
capaz de ganhar algum dinheiro.

274
00:20:30,100 --> 00:20:30,860
Se você não quiser,

275
00:20:31,820 --> 00:20:32,940
coopere conosco.

276
00:20:43,100 --> 00:20:44,020
Espero que você não diga não.

277
00:20:51,740 --> 00:20:53,550
É sério desta vez.

278
00:20:54,170 --> 00:20:57,160
O policial que prendeu Dala
nos observa há muitos anos

279
00:20:57,400 --> 00:20:59,870
e ele quer desmontar
nosso negócio de tráfico humano.

280
00:21:00,100 --> 00:21:01,630
Dala foi presa desta vez.

281
00:21:03,340 --> 00:21:05,350
Com drogas também.

282
00:21:07,110 --> 00:21:08,280
Ele receberá uma sentença pesada.

283
00:21:10,100 --> 00:21:12,620
A polícia estabeleceu
uma força-tarefa para nos rastrear.

284
00:21:13,360 --> 00:21:16,610
Se Dala confessar, eles
pode nos localizar muito em breve.

285
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
[música dramática]

286
00:21:30,820 --> 00:21:33,800
Estamos perdendo o juízo agora.

287
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
[Gritos abafados]

288
00:22:07,260 --> 00:22:08,100
Encontre-me outro advogado.

289
00:22:09,180 --> 00:22:12,430
Eu quero que meu filho seja
liberado sem acusação.

290
00:22:16,080 --> 00:22:18,210
Fizemos um
verificação de antecedentes do policial.

291
00:22:20,940 --> 00:22:22,660
Isso é tudo sobre ele.

292
00:22:29,060 --> 00:22:29,940
Comece a trabalhar agora.

293
00:22:34,450 --> 00:22:36,450
[música dramática]

294
00:22:52,180 --> 00:22:56,580
Eu prendi todos aqueles valentões.

295
00:22:57,920 --> 00:22:59,140
Ninguém vai intimidar você novamente.

296
00:23:00,620 --> 00:23:02,590
Eu não irei a algum lugar longe para trabalhar
mais. Vou te fazer companhia todos os dias.

297
00:23:03,050 --> 00:23:03,690
Sério?

298
00:23:05,500 --> 00:23:07,540
Papai, você é incrível.

299
00:23:07,940 --> 00:23:08,770
Claro que estou.

300
00:23:09,780 --> 00:23:12,050
Eu criei você sozinho.

301
00:23:14,340 --> 00:23:16,310
Se ao menos a mamãe estivesse aqui.

302
00:23:20,140 --> 00:23:20,820
Olhar.

303
00:23:27,900 --> 00:23:29,340
A música nesta caixa de música

304
00:23:29,990 --> 00:23:31,670
é o favorito do papai e da mamãe.

305
00:23:32,060 --> 00:23:33,420
Sempre que ouvimos essa música,

306
00:23:33,840 --> 00:23:36,020
é como se nós três
ainda estão lá. Tudo bem?

307
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
Sim!

308
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
[Música agradável]

309
00:23:52,790 --> 00:23:53,190
[Cachorro late]

310
00:24:00,310 --> 00:24:00,770
[Cachorro late]

311
00:24:25,420 --> 00:24:26,230
Você caiu?

312
00:24:27,890 --> 00:24:28,240
Jie?

313
00:24:32,340 --> 00:24:34,340
[música dramática]

314
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
[Música sinistra]

315
00:24:45,040 --> 00:24:45,400
Jie?

316
00:24:46,220 --> 00:24:48,220
[Passos de pé]

317
00:24:49,380 --> 00:24:50,160
Onde você está, Jie?

318
00:24:52,620 --> 00:24:53,460
Papai!

319
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Papai!

320
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
[Passos de pé]

321
00:25:03,250 --> 00:25:05,370
Papai!

322
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Papai!

323
00:25:09,610 --> 00:25:13,860
Papai!

324
00:25:31,280 --> 00:25:31,680
Olá?

325
00:25:32,290 --> 00:25:34,000
Padjad, Jie foi levado embora.

326
00:25:34,020 --> 00:25:35,700
Três pessoas. Em uma van prateada.

327
00:25:35,900 --> 00:25:37,550
Placa do carro HDC2596.

328
00:25:37,710 --> 00:25:38,750
Acabou de sair da Rodovia Central.

329
00:25:38,960 --> 00:25:39,720
Ajude-me a rastreá-lo.

330
00:25:39,740 --> 00:25:40,420
Observado.

331
00:25:50,780 --> 00:25:53,050
Me dê toda a segurança
filmagem na rodovia Central.

332
00:25:53,120 --> 00:25:55,240
Placa do carro HDC2596.

333
00:25:55,260 --> 00:25:56,760
Alguém acabou de sequestrar uma criança.

334
00:25:56,850 --> 00:25:57,910
Pegue esse carro para mim.

335
00:25:57,930 --> 00:25:58,580
Sim, senhor.

336
00:26:15,090 --> 00:26:15,980
Onde está seu pai?

337
00:26:16,640 --> 00:26:18,630
Eu não sei onde ele está.

338
00:26:22,560 --> 00:26:24,590
Não há como você não saber
seu pai financiou seu clube.

339
00:26:24,860 --> 00:26:26,170
Quase não conversamos.

340
00:26:27,330 --> 00:26:29,120
A cada seis meses, ele enviará
alguém para me dar dinheiro.

341
00:26:29,860 --> 00:26:31,380
Não sei onde ele está agora.

342
00:26:32,740 --> 00:26:34,100
Ele é uma pessoa cautelosa.

343
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
Ele encontrará outra pessoa para fazer
seu lance de vez em quando.

344
00:26:38,450 --> 00:26:40,250
Eu nunca os conheci.

345
00:26:40,700 --> 00:26:43,740
O que sei é que eles viajam por terra.

346
00:26:44,070 --> 00:26:46,590
Mas não sei qual caminho eles tomam.

347
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Não minta para mim.

348
00:26:48,340 --> 00:26:50,450
Se você me enganar, você vai
tem mais um crime contra você.

349
00:26:50,740 --> 00:26:51,910
Tráfico de seres humanos.

350
00:26:52,170 --> 00:26:53,710
Eu não sei de nada.

351
00:26:53,860 --> 00:26:55,780
Quem atravessa
ele, ele matará a pessoa.

352
00:26:55,940 --> 00:26:57,310
Também tenho medo dele.

353
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
Contacte a Câmara Municipal.

354
00:27:01,800 --> 00:27:04,540
Solicite autorização para obter todos
imagens de segurança em todas as rodovias.

355
00:27:10,570 --> 00:27:11,130
Você encontrou?

356
00:27:12,020 --> 00:27:12,580
Encontrei.

357
00:27:14,100 --> 00:27:14,380
Onde?

358
00:27:14,600 --> 00:27:16,930
Aqui, HDC2596.

359
00:27:17,450 --> 00:27:18,860
Eles trocaram o
veículo e a rota também.

360
00:27:19,460 --> 00:27:20,180
Pressa.

361
00:27:20,420 --> 00:27:22,420
[Passos de pé]

362
00:27:25,740 --> 00:27:25,980
Olá?

363
00:27:26,200 --> 00:27:26,610
Você os encontrou?

364
00:27:27,010 --> 00:27:29,710
Eles mudaram para outro
veículo. Placa do carro ZKB8764.

365
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Eles estão na rodovia G32 agora.

366
00:27:31,150 --> 00:27:32,840
Eles poderiam cruzar a fronteira com Jie.

367
00:27:32,860 --> 00:27:33,660
Encontro você na fronteira.

368
00:27:33,780 --> 00:27:34,180
OK.

369
00:27:37,010 --> 00:27:39,010
[Carro grita]

370
00:27:51,700 --> 00:27:57,860
[Fronteira Nacional]

371
00:28:56,780 --> 00:28:57,520
Siga-me.

372
00:28:59,490 --> 00:29:01,490
[Passos de pé]

373
00:29:02,040 --> 00:29:02,780
[Abre a porta]

374
00:29:05,860 --> 00:29:06,610
Como de costume,

375
00:29:07,500 --> 00:29:09,990
nós interceptamos estes
garotas de bar em sua deportação.

376
00:29:12,260 --> 00:29:13,660
Leve-os embora pela porta dos fundos.

377
00:29:14,300 --> 00:29:17,010
Depois de cruzar a fronteira,
eles não são da nossa conta.

378
00:29:18,940 --> 00:29:20,700
Quanto aos seus produtos especiais,

379
00:29:21,750 --> 00:29:23,440
Vou abrir uma exceção desta vez.

380
00:29:24,590 --> 00:29:27,870
Não vamos correr o risco novamente
independentemente de quanto você nos paga.

381
00:29:38,330 --> 00:29:40,330
[música dramática]

382
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Onde se encontra Padjad?

383
00:30:07,620 --> 00:30:09,540
Ele ainda está falando com eles.

384
00:30:12,470 --> 00:30:14,630
Sempre podemos obter o
aprovação no dia em que a solicitamos.

385
00:30:14,780 --> 00:30:16,570
Por que não podemos atravessar o
fronteira para nossa investigação desta vez?

386
00:30:17,660 --> 00:30:18,780
A regra acabou de mudar.

387
00:30:19,080 --> 00:30:21,070
Volte e pegue o
aprovação do meu superior.

388
00:30:24,860 --> 00:30:25,740
Qual é o problema?

389
00:30:25,900 --> 00:30:27,190
Eles não vão aprovar isso de repente.

390
00:30:27,640 --> 00:30:29,330
Atravessar a fronteira é restrito.

391
00:30:30,140 --> 00:30:31,790
Voltarei e falarei com o superior deles.

392
00:30:31,820 --> 00:30:32,500
OK.

393
00:31:07,580 --> 00:31:09,920
Por que você demorou tanto
atender o telefone?

394
00:31:21,740 --> 00:31:23,500
Garotinho.

395
00:31:28,340 --> 00:31:30,060
Não corra. Se eles pegarem
você, eles vão te espancar até a morte.

396
00:31:34,540 --> 00:31:35,970
Fazer o quê? Eu não tenho tempo.

397
00:31:37,310 --> 00:31:38,780
Seja uma boa garota.

398
00:31:40,260 --> 00:31:41,810
Vou te fazer companhia à noite.

399
00:31:41,960 --> 00:31:42,630
Eu vou desligar.

400
00:31:51,140 --> 00:31:51,580
Ei!

401
00:31:51,860 --> 00:31:52,340
Correr!

402
00:32:06,060 --> 00:32:06,540
O que está errado?

403
00:32:39,780 --> 00:32:40,380
Feng.

404
00:32:40,740 --> 00:32:41,580
Eu tenho uma situação aqui.

405
00:32:41,860 --> 00:32:43,060
Uma mulher pegou aquela criança e fugiu.

406
00:32:43,500 --> 00:32:44,020
Procure por ela.

407
00:32:44,060 --> 00:32:45,340
Tudo bem.

408
00:32:47,020 --> 00:32:47,500
Volte.

409
00:33:11,160 --> 00:33:11,440
Correr.

410
00:33:11,740 --> 00:33:12,180
Não corra.

411
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
[Sons do motor do carro]

412
00:33:26,080 --> 00:33:26,990
Havia uma criança aqui?

413
00:33:27,880 --> 00:33:31,100
Su pegou uma criança e correu para a floresta.

414
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
[música dramática]

415
00:33:55,940 --> 00:33:56,660
Fique aí.

416
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
[Passos de pé] [Suspiros]

417
00:34:24,160 --> 00:34:25,460
Você se atreve a correr?

418
00:34:25,490 --> 00:34:26,740
Deixe-me ir.

419
00:34:26,770 --> 00:34:27,260
Você se atreve a correr?

420
00:34:27,290 --> 00:34:27,890
Solte!

421
00:34:29,390 --> 00:34:30,240
Papai!

422
00:34:34,440 --> 00:34:35,050
Correr!

423
00:34:35,260 --> 00:34:36,020
Papai!

424
00:34:40,850 --> 00:34:41,490
Papai!

425
00:34:45,070 --> 00:34:45,510
Papai!

426
00:34:45,620 --> 00:34:46,140
Jie.

427
00:34:46,170 --> 00:34:48,170
[Passos de pé]

428
00:34:54,900 --> 00:34:56,900
[Passos de pé]

429
00:35:42,130 --> 00:35:43,040
Deixe-me ir.

430
00:35:43,060 --> 00:35:43,780
Solte-o.

431
00:35:44,680 --> 00:35:45,530
Deixe-me ir.

432
00:35:45,800 --> 00:35:46,440
Deixe-o ir.

433
00:35:46,860 --> 00:35:47,840
Solte-me!

434
00:35:48,340 --> 00:35:50,300
Deixe-me ir.

435
00:35:52,760 --> 00:35:54,140
Deixe-o ir!

436
00:36:01,700 --> 00:36:02,250
Como você está filho?

437
00:36:02,820 --> 00:36:03,440
Papai.

438
00:36:05,820 --> 00:36:06,950
Papai!

439
00:36:08,620 --> 00:36:10,130
Solte-me!

440
00:36:10,780 --> 00:36:11,660
Deixe-me ir.

441
00:36:12,180 --> 00:36:12,790
Jie.

442
00:36:12,850 --> 00:36:14,530
Deixe-me ir.

443
00:36:15,550 --> 00:36:17,090
Papai!

444
00:36:18,680 --> 00:36:19,640
Papai!

445
00:36:33,900 --> 00:36:35,020
Papai.

446
00:36:38,240 --> 00:36:39,270
Papai.

447
00:36:40,700 --> 00:36:42,900
Deixe-me ir.

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,830
Deixe-me ir.

449
00:36:44,540 --> 00:36:45,340
Deixe-me ir.

450
00:36:46,320 --> 00:36:47,690
Deixe-me ir.

451
00:37:57,420 --> 00:37:57,980
Isso dói.

452
00:38:06,860 --> 00:38:07,820
É hora de reaplicar sua medicação.

453
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
Faça você mesmo.

454
00:38:13,430 --> 00:38:14,150
Quanto tempo fiquei fora?

455
00:38:17,360 --> 00:38:17,980
Um dia.

456
00:38:27,220 --> 00:38:28,600
Tu, você está bem?

457
00:38:28,660 --> 00:38:29,610
Você encontrou Jie?

458
00:38:29,900 --> 00:38:30,740
Ouça-me.

459
00:38:31,080 --> 00:38:34,110
Podemos confirmar agora que
O pai de Dala sequestrou Jie.

460
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
Este Khamtai Chantap

461
00:38:35,380 --> 00:38:36,340
está escondido há muitos anos

462
00:38:36,740 --> 00:38:38,300
mas nunca poderemos encontrar seu esconderijo.

463
00:38:38,900 --> 00:38:40,030
Encontre-o então!

464
00:38:40,130 --> 00:38:40,950
Onde ele está agora?

465
00:38:41,170 --> 00:38:42,450
Você acha que é o único preocupado?

466
00:38:42,500 --> 00:38:43,700
Todo mundo se preocupa com Jie.

467
00:38:44,420 --> 00:38:47,380
Esgotamos todas as alternativas
mas não temos notícias de Jie.

468
00:38:47,610 --> 00:38:48,870
Preocupar-se não serve para nada.

469
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Traga alguém aqui.

470
00:38:50,860 --> 00:38:53,980
O oficial da força de fronteira ali
violou a legislação aduaneira de ambos os países.

471
00:38:54,020 --> 00:38:55,260
Ele foi suspenso.

472
00:38:56,040 --> 00:38:59,390
Nosso chefe agora está se candidatando a um
equipa de investigação conjunta transfronteiriça.

473
00:39:00,080 --> 00:39:01,490
Você não pode fazer nada lá.

474
00:39:01,520 --> 00:39:02,460
Apenas venha...

475
00:39:18,220 --> 00:39:19,060
Por que você me salvou?

476
00:39:20,450 --> 00:39:21,690
Por que você não os perseguiu?

477
00:39:24,740 --> 00:39:25,450
Você é louco.

478
00:39:27,390 --> 00:39:28,420
Você sabe onde eles estão.

479
00:39:29,500 --> 00:39:30,460
Leve-me até eles.

480
00:39:31,230 --> 00:39:32,320
Leve-me até meu filho.

481
00:39:32,620 --> 00:39:33,220
Mostre-me.

482
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Estou falando com você.

483
00:39:36,920 --> 00:39:37,600
Responda-me.

484
00:39:37,620 --> 00:39:39,700
Como eu poderia persegui-los?

485
00:39:40,500 --> 00:39:42,050
Eu também estava meio morto.

486
00:39:42,860 --> 00:39:45,130
Eu andei mais de dez
quilômetros com você nas minhas costas

487
00:39:45,540 --> 00:39:46,900
e nem recebi um agradecimento.

488
00:39:47,060 --> 00:39:49,800
E você começou a latir como um
cachorro raivoso. Eu não sou seu subordinado.

489
00:40:09,140 --> 00:40:11,670
Sem a sua ajuda, eu poderia
nunca mais encontrarei meu filho.

490
00:40:47,680 --> 00:40:48,550
O que essas marcações significam?

491
00:40:49,420 --> 00:40:51,030
Isso significa que meu filho pode ser mantido lá?

492
00:40:57,540 --> 00:40:58,500
Fique com o dinheiro.

493
00:40:58,830 --> 00:41:01,330
Se você puder me ajudar a encontrar meu filho,
Vou te dar mais 100.000 yuans.

494
00:41:03,930 --> 00:41:07,310
Eu sei que homens como você parecem
para mulheres como eu.

495
00:41:09,060 --> 00:41:12,280
Eu preciso de dinheiro, mas isso não
significa que farei qualquer coisa por isso.

496
00:41:20,300 --> 00:41:21,210
A conta, por favor.

497
00:41:45,900 --> 00:41:47,240
Eu não queria insultar você.

498
00:41:48,390 --> 00:41:50,850
Só você pode me ajudar a encontrar meu filho agora.

499
00:41:52,050 --> 00:41:53,200
Por favor me ajude.

500
00:41:57,020 --> 00:41:59,020
[música dramática]

501
00:42:04,500 --> 00:42:06,470
eu tenho acompanhado
todos esses anos.

502
00:42:06,980 --> 00:42:08,860
Antes de eu ser trazido
em outro lugar para o negócio,

503
00:42:09,340 --> 00:42:10,940
Eu seria enviado para um
centro de transferência primeiro.

504
00:42:13,010 --> 00:42:14,650
Uma vez vi que eles mantinham crianças lá.

505
00:42:15,860 --> 00:42:17,920
Mas fui enviado para lá em um caminhão.

506
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Eu não sabia onde estava.

507
00:42:21,610 --> 00:42:22,340
Mas eu sei

508
00:42:23,520 --> 00:42:24,640
há um templo.

509
00:42:28,880 --> 00:42:29,760
Você viu esse garoto?

510
00:42:30,040 --> 00:42:30,910
Ele é meu filho.

511
00:42:30,940 --> 00:42:33,380
Ele é tão alto
e ele está vestindo uma camisa vermelha.

512
00:42:33,480 --> 00:42:34,600
Você viu esse garoto?

513
00:42:34,620 --> 00:42:36,550
Com licença! Você viu esse garoto?

514
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Perto desta altura.

515
00:42:38,900 --> 00:42:39,500
É um menino.

516
00:42:40,080 --> 00:42:41,890
Com licença, você viu esse garoto?

517
00:42:46,860 --> 00:42:47,310
Tu.

518
00:42:48,180 --> 00:42:50,710
Você pode visitar sete a oito
templos no máximo por dia.

519
00:42:51,870 --> 00:42:54,090
Existem mais de 70.000 templos lá.

520
00:42:54,540 --> 00:42:56,160
Mesmo se mobilizarmos todos os policiais,

521
00:42:56,670 --> 00:42:59,300
levará vários anos
para visitar todos os templos.

522
00:43:00,380 --> 00:43:02,680
Você está procurando um
agulha num palheiro.

523
00:43:03,660 --> 00:43:04,760
Mesmo que seja impossível,

524
00:43:05,510 --> 00:43:06,650
Eu não vou desistir.

525
00:43:11,030 --> 00:43:13,030
[música dramática]

526
00:43:17,440 --> 00:43:17,960
De jeito nenhum.

527
00:44:09,780 --> 00:44:11,020
Por que você está me ajudando?

528
00:44:13,200 --> 00:44:15,380
O que eu fiz no caminhão foi um
decisão de momento.

529
00:44:17,730 --> 00:44:18,890
Eu não sei por que

530
00:44:20,270 --> 00:44:22,270
De repente tive coragem.

531
00:44:23,830 --> 00:44:25,270
Talvez se eu hesitasse
por mais um minuto,

532
00:44:25,740 --> 00:44:26,740
Eu ficaria com muito medo de agir.

533
00:44:30,710 --> 00:44:32,260
Há quanto tempo você trabalha para eles?

534
00:44:34,140 --> 00:44:34,860
Seis anos.

535
00:44:38,060 --> 00:44:41,780
Por mais dois anos...

536
00:44:44,120 --> 00:44:45,800
Eu poderia liquidar todas as dívidas da minha família.

537
00:44:47,040 --> 00:44:47,970
Você não os odeia?

538
00:44:50,740 --> 00:44:52,260
Eles são meus pais adotivos.

539
00:44:53,560 --> 00:44:55,040
Sem eles, eu estaria morto.

540
00:44:58,380 --> 00:45:00,130
Eu cresci em algum lugar pobre.

541
00:45:01,230 --> 00:45:04,630
Cada família lá
tem que pedir dinheiro emprestado para viver.

542
00:45:05,380 --> 00:45:08,510
Portanto, muitas pessoas trabalham aqui.

543
00:45:09,120 --> 00:45:12,000
Eles trabalham para pagar a dívida.

544
00:45:17,340 --> 00:45:18,740
Existem tantas pessoas como eu.

545
00:45:19,970 --> 00:45:21,430
E seus pais biológicos?

546
00:45:23,640 --> 00:45:27,990
Eu nem consigo lembrar o que eles
nem onde eu morava.

547
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
acabei de lembrar...

548
00:45:32,980 --> 00:45:34,620
quando eu era muito pequeno,

549
00:45:35,920 --> 00:45:37,720
Eu estava brincando lá fora.

550
00:45:46,460 --> 00:45:48,630
Então, de repente, um par de mãos
preso em volta da minha boca.

551
00:45:49,470 --> 00:45:51,120
E perdi a consciência.

552
00:45:53,180 --> 00:45:56,570
Quando acordei, vi
luz passando por uma fenda.

553
00:45:59,520 --> 00:46:01,790
Fui colocado em uma mala e vendido.

554
00:46:07,510 --> 00:46:11,410
Não sei quantas vezes fui vendido
até encontrar meus atuais pais adotivos.

555
00:46:14,260 --> 00:46:15,810
Se não me engano...

556
00:46:16,810 --> 00:46:18,170
Eu deveria ter 26 anos agora.

557
00:46:26,930 --> 00:46:31,230
Toda criança tem o
certo... levar uma vida adequada.

558
00:46:35,310 --> 00:46:38,790
Se alguém abrisse o
mala e me salvou...

559
00:46:46,620 --> 00:46:49,100
talvez minha história tivesse sido diferente.

560
00:46:59,140 --> 00:47:00,390
Temos que encontrar Jie.

561
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
[música dramática]

562
00:47:30,970 --> 00:47:31,440
Chefe.

563
00:47:32,110 --> 00:47:35,940
O advogado que acabamos de encontrar ligou e disse

564
00:47:36,580 --> 00:47:37,580
Dala

565
00:47:39,500 --> 00:47:41,290
ainda conseguiria

566
00:47:42,560 --> 00:47:44,010
30 anos de prisão.

567
00:47:44,020 --> 00:47:46,020
[música dramática]

568
00:47:55,250 --> 00:47:57,250
[Música sinistra]

569
00:48:16,360 --> 00:48:17,600
Eu vou vingar você...

570
00:48:19,700 --> 00:48:21,080
antes de resgatar você.

571
00:48:21,790 --> 00:48:23,950
Você só quer se vingar.

572
00:48:25,420 --> 00:48:26,480
Crescendo,

573
00:48:27,250 --> 00:48:29,170
você nunca para de fazer
eu em outro você.

574
00:48:31,530 --> 00:48:32,800
Você é meu filho.

575
00:48:35,250 --> 00:48:36,880
Eu te dei o melhor de tudo.

576
00:48:37,380 --> 00:48:40,380
Quem te machucar morrerá.

577
00:48:41,420 --> 00:48:42,660
Eu não fiz nada de errado.

578
00:48:45,300 --> 00:48:47,270
Se você não fez nada de errado...

579
00:48:50,010 --> 00:48:52,390
por que me tornei do jeito que sou hoje?

580
00:48:59,920 --> 00:49:01,920
[Música sinistra]

581
00:49:31,040 --> 00:49:31,520
Feng.

582
00:49:31,940 --> 00:49:33,440
Isso é tudo sobre a criança.

583
00:49:36,100 --> 00:49:36,730
Traga-o para fora.

584
00:49:50,500 --> 00:49:51,120
Vir.

585
00:49:52,200 --> 00:49:53,080
Vir.

586
00:49:54,080 --> 00:49:54,600
Vir.

587
00:49:55,190 --> 00:49:56,000
Deixe-me ir.

588
00:49:56,750 --> 00:49:57,590
Coloque-me no chão.

589
00:49:58,460 --> 00:49:59,140
Vir.

590
00:49:59,170 --> 00:50:00,010
Deixe-me ir.

591
00:50:01,460 --> 00:50:02,180
Experimente-me. Mova-se novamente.

592
00:50:02,520 --> 00:50:03,200
Fique parado.

593
00:50:09,270 --> 00:50:09,790
Pare o carro.

594
00:50:09,960 --> 00:50:10,310
Huh?

595
00:50:13,860 --> 00:50:14,740
É este templo?

596
00:50:15,180 --> 00:50:16,570
Deveria ser. Vamos dar uma olhada.

597
00:50:16,930 --> 00:50:17,170
OK.

598
00:50:17,330 --> 00:50:19,330
[Sons do motor do carro]

599
00:50:31,620 --> 00:50:33,370
[Fecha a porta do carro]

600
00:50:36,500 --> 00:50:37,100
Este é o lugar.

601
00:50:38,860 --> 00:50:39,140
Aqui.

602
00:50:39,520 --> 00:50:41,520
[Passos de pé]

603
00:50:46,010 --> 00:50:48,390
Este é o armazém onde fiquei

604
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
O centro de transferência deve estar dentro.

605
00:50:52,170 --> 00:50:53,840
Chame a polícia agora. Espere por mim aqui.

606
00:50:59,010 --> 00:51:00,970
Olá, gostaria de relatar algo.

607
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
[Mensagem: Correspondência de cliente.]

608
00:51:10,390 --> 00:51:11,180
Leve-o embora.

609
00:51:12,480 --> 00:51:14,480
[música dramática]

610
00:51:20,860 --> 00:51:21,940
Deixe-me ir.

611
00:51:21,980 --> 00:51:23,380
Pare de se debater. Vir.

612
00:51:29,050 --> 00:51:29,530
Sente-se bem.

613
00:51:30,190 --> 00:51:30,670
Não se mova.

614
00:51:30,690 --> 00:51:32,690
[Ruído de faísca]

615
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Deixe-me ir.

616
00:52:02,420 --> 00:52:04,420
[Sons de lamento]

617
00:52:13,360 --> 00:52:15,360
[música dramática]

618
00:52:30,670 --> 00:52:31,830
Você viu esse garoto?

619
00:52:34,920 --> 00:52:36,000
Papai.

620
00:52:38,040 --> 00:52:38,800
Tão irritante.

621
00:52:38,970 --> 00:52:40,970
[Crianças chorando]

622
00:52:47,280 --> 00:52:49,380
Pare de chorar. Vendo quem chora.

623
00:52:49,940 --> 00:52:50,380
Pare de chorar.

624
00:53:04,600 --> 00:53:05,900
[Assobios]

625
00:53:06,670 --> 00:53:07,620
Socorro!

626
00:53:09,140 --> 00:53:10,030
Pegue sua coisa.

627
00:53:10,060 --> 00:53:11,120
Pegue sua coisa.

628
00:53:15,880 --> 00:53:17,880
[Passos de pé]

629
00:53:29,220 --> 00:53:29,900
Leve-o para baixo.

630
00:53:32,350 --> 00:53:34,350
[Suspiros]

631
00:54:19,570 --> 00:54:22,100
[Risos]

632
00:55:23,030 --> 00:55:25,030
[Sirene chorando]

633
00:55:36,120 --> 00:55:37,280
Onde está meu filho?

634
00:55:38,400 --> 00:55:39,860
Onde está meu filho?

635
00:55:45,180 --> 00:55:46,340
Diga-me agora.

636
00:55:46,460 --> 00:55:47,630
Vamos. A polícia está aqui.

637
00:55:47,660 --> 00:55:48,420
Deixe-os lidar com isso.

638
00:55:48,620 --> 00:55:49,900
Você não é um policial aqui.

639
00:55:49,940 --> 00:55:52,030
Se você for pego, será deportado.

640
00:55:52,060 --> 00:55:53,980
Você não conseguirá encontrar seu filho.

641
00:55:54,560 --> 00:55:55,200
Vá agora.

642
00:55:55,900 --> 00:55:56,540
Vir.

643
00:55:57,210 --> 00:55:59,210
[Sons do motor do carro]

644
00:56:20,910 --> 00:56:21,640
Pare com isso.

645
00:56:24,630 --> 00:56:25,750
Deixe-me ir.

646
00:56:25,770 --> 00:56:26,290
Parar!

647
00:56:26,900 --> 00:56:27,910
Deixe-me ir.

648
00:56:29,280 --> 00:56:30,920
Como você deveria
resgatar seu filho assim?

649
00:57:13,420 --> 00:57:15,820
Sempre que eu arrumava minha bagagem...

650
00:57:16,780 --> 00:57:17,740
antes de sair em missão,

651
00:57:17,780 --> 00:57:19,220
algumas das minhas roupas desapareceriam.

652
00:57:22,000 --> 00:57:23,480
Pensei que os tivesse perdido por acidente...

653
00:57:25,720 --> 00:57:26,990
mas depois descobri...

654
00:57:28,630 --> 00:57:30,000
que Jie os escondeu.

655
00:57:31,710 --> 00:57:33,470
Eu o confrontei

656
00:57:34,890 --> 00:57:36,250
e ele disse

657
00:57:37,970 --> 00:57:39,380
sempre que eu não estava em casa,

658
00:57:40,910 --> 00:57:42,350
abraçando minhas roupas para dormir

659
00:57:43,680 --> 00:57:45,390
faria com que ele se sentisse
como se eu ainda estivesse lá.

660
00:57:47,160 --> 00:57:48,540
Ele não teria medo.

661
00:57:49,320 --> 00:57:50,540
Toda a minha vida, eu disse a mim mesmo...

662
00:57:52,900 --> 00:57:54,430
ser uma pessoa gentil.

663
00:57:58,240 --> 00:57:59,710
Mas por que as tragédias

664
00:58:01,700 --> 00:58:02,740
cair...

665
00:58:04,620 --> 00:58:05,940
em mim um após o outro?

666
00:58:15,770 --> 00:58:17,640
Coisas boas virão para pessoas boas.

667
00:58:19,510 --> 00:58:21,510
[Música sombria]

668
00:58:39,260 --> 00:58:40,180
Coma agora.

669
00:58:43,380 --> 00:58:46,340
Você só pode culpar seu pai.

670
00:58:51,550 --> 00:58:52,640
Encontre o policial.

671
00:58:53,000 --> 00:58:53,960
Então mate-o.

672
00:59:05,530 --> 00:59:05,970
Feng.

673
00:59:07,290 --> 00:59:08,210
Deixe isso comigo.

674
00:59:10,260 --> 00:59:10,820
Senhor.

675
00:59:11,260 --> 00:59:12,300
Dois macarrão frito, por favor.

676
00:59:12,660 --> 00:59:13,220
OK.

677
00:59:15,860 --> 00:59:16,940
Este e este.

678
00:59:17,260 --> 00:59:18,060
Duas porções, por favor.

679
00:59:18,650 --> 00:59:19,630
E duas bebidas geladas.

680
00:59:19,660 --> 00:59:20,220
OK.

681
00:59:25,950 --> 00:59:27,950
[Telefone toca]

682
00:59:30,420 --> 00:59:31,460
Olá, Padjad. Alguma novidade?

683
00:59:31,500 --> 00:59:32,260
A polícia ali

684
00:59:32,300 --> 00:59:33,940
consegui algo do
prenderam traficantes de seres humanos.

685
00:59:34,400 --> 00:59:36,680
Eles confirmaram que Khamtai é
na mesma província que você agora.

686
00:59:36,940 --> 00:59:38,660
Mas eles não sabem sua localização precisa.

687
00:59:39,130 --> 00:59:40,690
Além disso,
Consegui a aprovação.

688
00:59:40,970 --> 00:59:41,930
Posso ir quando quiser.

689
00:59:42,610 --> 00:59:43,090
Obrigado.

690
00:59:43,390 --> 00:59:44,150
Venha de novo.

691
01:00:03,130 --> 01:00:03,890
Minha filha.

692
01:00:07,280 --> 01:00:08,150
Não machuque meus pais.

693
01:00:08,180 --> 01:00:09,820
Apenas venha até mim.

694
01:00:10,700 --> 01:00:11,180
OK.

695
01:00:21,230 --> 01:00:24,310
Se você se preocupa com seus pais,

696
01:00:27,220 --> 01:00:28,180
quando você voltar,

697
01:00:31,980 --> 01:00:33,500
faça o policial beber isso.

698
01:00:37,950 --> 01:00:39,950
[música dramática]

699
01:01:36,760 --> 01:01:37,630
Estou falando com você.

700
01:01:37,970 --> 01:01:38,650
Responda-me.

701
01:01:38,670 --> 01:01:39,470
Como eu poderia persegui-los?

702
01:01:39,850 --> 01:01:40,450
Como?

703
01:01:40,930 --> 01:01:42,380
Pare com isso.

704
01:01:42,900 --> 01:01:44,340
Deixe-me ir.

705
01:01:44,340 --> 01:01:46,300
Como você deveria
resgatar seu filho assim?

706
01:01:48,560 --> 01:01:50,120
Toda a minha vida, eu disse a mim mesmo

707
01:01:51,160 --> 01:01:53,000
ser uma pessoa gentil.

708
01:01:54,860 --> 01:02:00,300
Mas por que as tragédias
cair em cima de mim um após o outro?

709
01:02:04,000 --> 01:02:05,670
Coisas boas virão para pessoas boas.

710
01:02:08,520 --> 01:02:10,520
[Música sombria]

711
01:02:22,750 --> 01:02:24,030
(Você tem a alma mais gentil)

712
01:02:30,040 --> 01:02:31,160
(Eu já vi.)

713
01:03:08,380 --> 01:03:10,380
[Música sombria]

714
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
[música dramática]

715
01:04:15,620 --> 01:04:20,080
[Coração: Saudável, pronto para
transplante de coração, tipo sanguíneo AB]

716
01:04:22,920 --> 01:04:24,200
[Telefone toca]

717
01:04:25,410 --> 01:04:26,050
Olá?

718
01:04:27,580 --> 01:04:29,910
eu li
sua mensagem.

719
01:04:30,790 --> 01:04:31,660
É o tipo sanguíneo certo.

720
01:04:31,700 --> 01:04:33,170
Combina com o do meu neto.

721
01:04:34,120 --> 01:04:37,340
Para conseguir um coração saudável para ele,
Estou pronto para pagar qualquer coisa.

722
01:04:38,240 --> 01:04:40,270
Eu só quero selar o acordo agora.

723
01:04:43,360 --> 01:04:45,360
[música dramática]

724
01:05:55,000 --> 01:05:55,810
O comprador está aqui.

725
01:06:08,420 --> 01:06:12,270
É um coração saudável
compatível com seu neto.

726
01:06:12,940 --> 01:06:15,830
Meu neto
estará seguro.

727
01:06:16,800 --> 01:06:17,960
Três milhões de dólares americanos.

728
01:06:22,340 --> 01:06:22,700
OK.

729
01:06:27,240 --> 01:06:29,240
[Telefone toca]

730
01:06:33,740 --> 01:06:34,300
Olá?

731
01:06:48,660 --> 01:06:50,470
Senhor, talvez você precise se apressar.

732
01:07:01,260 --> 01:07:02,140
Meu amigo entrou.

733
01:07:02,180 --> 01:07:03,080
Você conseguiu rastreá-lo?

734
01:07:03,110 --> 01:07:03,980
Acabamos de entender.

735
01:07:07,540 --> 01:07:08,780
Khamtai está aqui.

736
01:07:08,990 --> 01:07:10,610
Seu amigo está mais próximo dele do que nós.

737
01:07:11,110 --> 01:07:13,430
Levará três horas
para chegarmos lá.

738
01:07:14,370 --> 01:07:14,720
Olá?

739
01:07:15,040 --> 01:07:15,720
Você o localizou?

740
01:07:16,260 --> 01:07:16,900
Sim.

741
01:07:17,280 --> 01:07:18,100
Estamos chegando agora.

742
01:07:18,420 --> 01:07:19,340
Espere até chegarmos lá.

743
01:07:19,600 --> 01:07:20,360
Não posso.

744
01:07:20,380 --> 01:07:22,020
Eles querem operar meu filho.

745
01:07:22,340 --> 01:07:23,340
Envie a localização para mim.

746
01:07:26,350 --> 01:07:28,350
[Passos de pé]

747
01:07:30,310 --> 01:07:30,880
[Telefone toca]

748
01:07:58,180 --> 01:08:00,540
Seu coração é compatível
com seu neto.

749
01:08:03,740 --> 01:08:04,180
Comece agora.

750
01:08:04,520 --> 01:08:04,810
OK.

751
01:08:39,280 --> 01:08:41,280
[Sons do motor do carro]

752
01:09:40,800 --> 01:09:42,800
[Passos de pé]

753
01:10:20,500 --> 01:10:20,860
Jie.

754
01:10:25,460 --> 01:10:25,980
Jie!

755
01:10:29,440 --> 01:10:31,860
[Suspiros]

756
01:12:34,420 --> 01:12:34,860
Ei!

757
01:12:36,960 --> 01:12:37,640
Pare aí mesmo.

758
01:12:54,590 --> 01:12:54,930
Jie.

759
01:12:55,530 --> 01:12:55,900
Jie.

760
01:12:57,380 --> 01:12:58,090
Papai.

761
01:12:59,080 --> 01:13:02,060
Ser pai não é fácil.

762
01:13:05,660 --> 01:13:06,350
Saia com ele.

763
01:13:09,230 --> 01:13:11,230
[música dramática]

764
01:13:17,200 --> 01:13:18,630
eu te admiro...

765
01:13:19,420 --> 01:13:21,430
mas não vou pegar leve com você.

766
01:14:01,060 --> 01:14:03,060
[música dramática]

767
01:14:18,860 --> 01:14:19,770
Fique aí!

768
01:15:12,810 --> 01:15:13,360
Correr!

769
01:15:13,540 --> 01:15:14,970
Você não pode fugir.

770
01:15:15,540 --> 01:15:17,540
[Criança chia]

771
01:16:32,920 --> 01:16:34,920
[Sirene da polícia tocando]

772
01:16:37,060 --> 01:16:37,820
Levante-se.

773
01:17:06,100 --> 01:17:06,700
Coloque-o algemado.

774
01:17:08,180 --> 01:17:08,420
Vir.

775
01:17:09,460 --> 01:17:09,660
Vir.

776
01:17:12,860 --> 01:17:14,020
Jie.

777
01:17:23,100 --> 01:17:24,020
Su.

778
01:17:26,460 --> 01:17:27,780
Onde se encontra Jie?

779
01:18:11,630 --> 01:18:15,450
[Gritos]

780
01:18:26,100 --> 01:18:29,660
(O tráfico de crianças é um crime grave
que a força policial promete eliminar.)

781
01:18:30,540 --> 01:18:31,860
(Em uma operação conjunta
antes, a polícia)

782
01:18:32,020 --> 01:18:34,540
(desmontado com sucesso um
rede transfronteiriça de tráfico humano.)

783
01:18:35,460 --> 01:18:37,890
(Todos os membros do
rede foram presos,)

784
01:18:38,100 --> 01:18:40,350
(incluindo os membros de gangues fugitivos

785
01:18:40,380 --> 01:18:43,020
(assim como seu líder, Khamtai Chantap.)

786
01:18:45,060 --> 01:18:47,950
(No entanto, o sequestrado
vítima, Zhang Xiaojie)

787
01:18:47,980 --> 01:18:49,860
(ainda está faltando.)

788
01:18:53,480 --> 01:18:54,320
Desculpe.

789
01:18:54,740 --> 01:18:56,220
Você viu esse garoto?

790
01:18:56,580 --> 01:18:57,380
Ele é meu filho.

791
01:18:57,920 --> 01:18:59,040
Ele desapareceu há três anos.

792
01:18:59,740 --> 01:19:00,940
Ele deveria ser tão alto agora.

793
01:19:02,020 --> 01:19:03,500
Tenho algumas fotos dele aqui.

794
01:19:04,490 --> 01:19:05,550
Se você o ver,

795
01:19:06,130 --> 01:19:09,010
você pode me ligar?

796
01:19:09,520 --> 01:19:10,240
Ok.

797
01:19:12,260 --> 01:19:12,660
(Tu,)

798
01:19:13,780 --> 01:19:16,260
(o chefe de polícia do
outro lado nos visitará na próxima semana)

799
01:19:17,160 --> 01:19:18,870
(para agradecer pessoalmente.)

800
01:19:20,720 --> 01:19:22,880
(Tenho cerca de 4.000
quilômetros de distância de você.)

801
01:19:24,080 --> 01:19:24,920
(Você sabe)

802
01:19:26,310 --> 01:19:29,430
(o criminoso que sequestrou
Jie foi preso)

803
01:19:30,860 --> 01:19:32,950
(mas ele vendeu para Jie alguns
dias antes de sua prisão.)

804
01:19:34,280 --> 01:19:38,330
(Quando os compradores souberam que tinham o
filho de um policial, eles rapidamente o venderam também.)

805
01:19:39,200 --> 01:19:41,280
(Deus sabe onde ele está agora.)

806
01:19:41,820 --> 01:19:43,200
(Dificilmente podemos localizá-lo.)

807
01:19:43,710 --> 01:19:45,630
(eu sei que pode ser
difícil engolir esta pílula.)

808
01:19:45,990 --> 01:19:48,030
(Mas prepare-se para o pior resultado.)

809
01:19:54,720 --> 01:19:56,720
[música dramática]

810
01:20:16,900 --> 01:20:18,980
Nestes poucos anos, você
cuidar de seus pais

811
01:20:19,900 --> 01:20:20,980
enquanto você me ajuda a encontrar Jie.

812
01:20:22,300 --> 01:20:23,180
Obrigado.

813
01:20:25,900 --> 01:20:27,580
Eu gosto bastante da minha vida atual agora.

814
01:20:35,180 --> 01:20:36,460
Você sabe quando...

815
01:20:38,880 --> 01:20:40,740
você vai parar de procurar?

816
01:20:43,100 --> 01:20:43,780
Eu não.

817
01:20:50,590 --> 01:20:52,280
Eu costumava odiar meus pais.

818
01:20:53,540 --> 01:20:55,490
Eu os odiei por não me procurarem.

819
01:20:57,380 --> 01:21:00,890
Mas você me fez perceber...

820
01:21:01,520 --> 01:21:03,120
que talvez eles nunca tenham desistido.

821
01:21:04,060 --> 01:21:04,700
Não, eu não fiz.

822
01:21:05,660 --> 01:21:06,180
É você.

823
01:21:15,780 --> 01:21:17,090
Coisas boas virão para pessoas boas.

824
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
[música dramática]

825
01:22:27,480 --> 01:22:29,480
[Música agradável]

826
01:23:35,160 --> 01:23:37,160
[Fim da música dos créditos]